| PASTO | ESPAÑOL |
| Ac | Madre |
| Acuda, Una | Piedra |
| Echan | Bonito |
| Ad | Piel |
| Al | Subir |
| An | Bajar profundidad |
| Ara | Gallina |
| Alta | Piel, cuero |
| Ka | Grande |
| Mal | Trabajo |
| Mar | Traer, cargar |
| Su | Hombre, animal |
| Kauai | Alto |
| Luanda | Rojo |
| Ruar | Agua |
| Kuara | Haber comido |
| Kuas | Agua, rio |
| Kuat | Comer ahora |
| Kuata | Tumbo arboles |
| Kusa | Perro |
| Cha | Cosa útil o sabroza |
| Chait | Brazo |
| Chapaq | Platano maduro |
| Char | Como cosa útil |
| Chata | Tener cosa útil |
| Chill | Cielo |
| Chu | Leña |
| Chula | Manto de mujer |
| Gua | Hermano |
| Guaca, guacha | Bonito |
| Gual | Chonta |
| In | Fuego |
| Ina | Viento |
| Ir | Tuyo |
| Mai | Reir |
| Mal o mar | Ir |
| Mit | Pie |
| Mue | Regalo |
| Nai | Carme, sal |
| Pue | Grano, semilla , cereal |
| Nuñ | Fruto de la chonta |
| Pa | Hablar |
| Palan | Amarillo |
| Pia | Maíz |
| Pas | Hija |
| Pas | Hijo |
| Past | Alacrán |
| Pi | Agua, rio, liquido |
| Pial | Plata |
| Piant | Puente de guaduas |
| Pingal | Atrco iris |
| Puch | Blanco |
| Pued | Yerba |
| Puen | Pasar |
| Ke | Hacer |
| Ker | Pueblo |
| Pic | Dormir |
| Ta | Haber, tener |
| Tara | Como tener |
| Tat | Hay ahora |
| Tes | Lejos |
| Tet | Liana o bejuco |
| Tul | Esta oscuro |
| Un | Viejo |
Adjetivo + Sustantivo = Sustantivo
0 
Cuanda = Cuandapia Maíz rojo ó capía
Cuanda = Cuandapia Maíz rojo ó capía Pía
0 Cuanda = Cuandatal Piel roja
Actal0 
Ac = Acacud Roca madre
Ac = Acacud Roca madre Acud
0 Achan = Achanad Piel bonita
Ad0 
Ca = Cacal trabajo grande duro
Ca = Cacal trabajo grande duro Cal
0 Cuay = Cuaycu agua macho
Cuay = Cuaycu agua macho Cu
0 Cuanda = Cuandacuar Agua roja
Cuanda = Cuandacuar Agua roja Cuar
0 Achan = Achancusa Perro bonito
Achan = Achancusa Perro bonito Cusa
0 
Ca = Cachait Brazo grande, fuerte
Ca = Cachait Brazo grande, fuerte Chait
0 Cuay = Cuaychapa Plátano maduro, grande
Cuay = Cuaychapa Plátano maduro, grande Chana
0 
Punch = Puchina Viento, blanco
Punch = Puchina Viento, blanco Ina
0 
Pulan = Pulanpued Hierba helada, amarilla
Pulan = Pulanpued Hierba helada, amarilla Pued
0 
Cuanda = Cuandapast Aclaran rojo
Cuanda = Cuandapast Aclaran rojo Past
0 Pulan = Pulancusa Perro bayo Cusa
Pulan = Pulancusa Perro bayo Cusa El rio PASTARAN o el cordón umbilical de la nación Pasto, que permite reproducir la simbología andina, tanto de lo de arriba como la de abajo (chill-an) tanto lo masculino como lo femenino (CU-AC) permite recobrar y reconstruir nuestros imaginarios culturales, y por ende como símbolo especial ir al adelante.
